نبع ساخن؟
نعم، بالقرب من هذا الطريق ثمّة بلدة جميلة فيها نبع ساخن
...ينابيع يونوساتو السّاخنة
يُقال أنّها مُفيدة جدّاً في تخفيف الإعياء والحفاظ على الجمال
!ألن نذهب للديار مباشرة؟ الجميع ينتظرون
ناروتو على حقّ
،ديارنا في حالةِ طوارئ
لا وقت للمُماطلة
تأخّرنا يوماً أو يومين لن يشكّل فرقاً كبيراً
إنّها ذات شعبيّة كبيرة بين الفتيات ...وفيها حمّام مُختلَط
ماذا؟! الناسك المنحرف؟
أحياناً من الضروري أن يأخذ البشر قسطاً من الرّاحة
!سوف نذهب ونستحمّ
!هذا يناقض ما قلتَه قبل قليل
!لا بأس. حسناً، هيّا بنا
هذه هي بلا شكّ
وجدناها... أخيراً
!مُختطَف !مُغامرة ناروتو في النبع السّاخن
يطيبُ لنا زيارة أربعة أشخاص وخنزير
!مرحباً - !مرحباً -
...رغم أنّ هذا حمّام مُختلَط
أنا بمفردي مع هذا الطفل. يا لتعاسة حظّي
حسناً إذاً، هل نلعب باتشينكو أو ما شابه؟
لدينا مُتَّسعٌ من الوقت قبل العشاء
لن تذهبي للنبع السّاخن؟
...إذا ذهبنا الآن فهناك ذلكما الحمقاوان
حسناً، هيّا، هيّا
سوف أخرج من الآن
ليس بعد، ليس بعد. ليس قبل وصول الفتيات إلى هنا
...هكذا إذاً
حسناً، هيّا يا فتيات. تعالينَ جميعاً
!مرحباً
كان ذلك منعشاً
!لـ-لقد سُرِقنا
!العِقد الذي أخذتُه من العجوز تسونادي قد اختفى
!أين! أين هو؟
إذا أردت استعادة عِقدك، يجب عليك إرجاع المال"؟"
"سننتظر عند أشجار الأرزّ الثلاث في الجبل في الخلف"
بتوقيع عائلة أكاغي
مال؟
عمّاذا يتكلّمون؟
دخلت فتيات، صحيح
...لكن
!جميعهن إناث القِردة
أريد أن أستحمّ مع بشر
!ها أنا ذا
!اخرجي! يا عائلة أكاغي
!ماذا تريد يا فتى؟
!أنا من ينبغي أن أقول ذلك
!لم أقترض أي مال منكم
!لِذا أعيدوا عِقدي لي
عِقدي"؟"
هل أخطأنا بين غرضه وغرض تلك المرأة؟
!أجل! أعيدوه لي
!ا-انتظر
!تقنيّة نسخة الظلّ
!هيّا
!أيّها اللصّان
!خذا هذه - !هيّا -
...ا-النجدة
...أتى بشر، أجل
...لكن
!جميعهم رجال
!تعال إليّ - !بصحّتك -
...أريد الاستحمام مع نساء
إذاً من اقترض مالاً هو السيّدة العجوز تسونادي؟
"أجل... والمُلقَّبة بـ"المضاربة الفاشلة الأسطوريّة
لعِبَتْ في وِكر أكاغي للقمار حتّى أعلنت إفلاسها
أقرضناها ما خسرتْه
قبل أن أنسى، هذا إقرار بالدين
!ماذا؟! توجد كثير من الأصفار
أنا سينتا، وهذا الرّجل يُدعى بونزو
أمرنا الزعيم بجمع الديون قبل ثلاث سنوات
انطلقنا في رحلةٍ من جبل أكاغي
عازمين على عدم العودة حتّى نستعيد المال
...سمعنا إشاعات عن السيّدة هنا وهناك
لكن كانت عجيبة حقّاً
مُراوِغة ومن الصّعب إيجادها
حتّى حصلنا مؤخراً على بعض المعلومات بأنّها قد شوهِدت
...كنّا ننتظر على قارعةِ الطريق
كنّا وقتذاك نرافق السيّدة العجوز تسونادي
لكن لماذا تسلّلتما إلى داخل الغرفة؟
سمعنا إشاعة بأنّ
الوسائل الاعتياديّة لا تفلح مع المُضاربة الفاشلة الأسطوريّة
،ارتأينا أنّنا إذا حاولنا جمع المال ودّياً
فلن تدفع لنا
...إنّها بخيلة بالفعل
سمعنا أنّ العِقد عزيز على قلبها ،ويساوي عندها حياتها
لهذا ارتأينا أنّها ستدفع إذا قايضناها به
مستحيل. فأساساً اقتحمتما غرفتي
لم نتصوّر أبداً أن يتغيّر مالك العِقد
هل يمكنك أن تطلب من السيّدة أن تدفع؟
...ماذا؟ ولو طلبتما منّي ذلك
أرجوك! إن لم نستعد المال، لا يمكننا !العودة إلى الدّيار
!زوجاتنا وأطفالنا ينتظرون عودتنا
!أرجوك... أتوسّل إليك - !أرجوك... أتوسّل إليك -
راح كلّ شيء
يا للحظّ السيّئ... تبّاً. أنا مفلسة تماماً
حسناً، لنكتفِ من لعب الباتشينكو
...حان وقت الاستحمام
...شيزوني - نعم؟ -
حقيبتي موجودة عند مكتب استقبال الفندق
!ماذا؟! هل تقصدين أن أحضره إلى هنا؟
...يحتوي على كلّ ما تملكينه
!لقد خسرتُ للتو! لا أستطيع قمع هذا الإحساس
أحضريه بلا اعتراض فحسب
!حاضرة
...ماذا؟ هل يُعقل أنّكِ
!...أ-أنت
...هناك نساء، أجل
...لكن
...كنتُ أتمنّى نساء أصغر وأكثر إثارة
هذه، صحيح؟
...شكراً لكِ
هل أنتِ مع السيّدة تسونادي؟
أجل
...وصلتنا هذه منذ فترة قصيرة
إلى تسونادي رسالة؟ مِمَّن يا ترى؟
!تسونادي-ساما! تسونادي-ساما
!تسونادي-ساما
!ماذا؟ تسونادي-ساما
...ليست هنا
...حسناً يا تونتون
تعرف كيف تبحث عن تسونادي-ساما، صحيح؟
ماذا! مستحيل؟ لماذا؟
هكذا إذاً رائحة الكبريت من النبع السّاخن تشوّشك
حسناً إذاً، الطريقة الوحيدة للبحث عنها !هي السّير بالأقدام
!تسونادي-ساما
!تسونادي-ساما! تسونادي-ساما
أين أنتِ؟
!لدينا مشكلة
!تسونادي-ساما
ماذا يجدر بي أن أفعل بالضبط؟
لدينا أوزوماكي ناروتو
إذا أردتِه أن يعود سالماً فأعيدي !كلّ ما تدين به من مال من فضلك
سننتظر عند أشجار الأرزّ الثلاث في الجبل في الخلف. عائلة أكاغي
ماذا ينبغي أن أفعل؟ عليّ مساعدة ناروتو
علاوة على ذلك، إذا تبيّن أنّ تسونادي-ساما ،عليها ديون كبيرة
فإنّ الحديث عن تنصيبها كهوكاغي خامس سوف يُلغى على الأرجح
هذا صحيح، يجب علينا معالجة هذا بأنفسنا
أليس كذلك يا تونتون؟
أتعتقد أنّ هذا سيفلح؟
لا داعي للقلق
ها قد أتت
!السيّدة العجوز تسونادي
!توقّفي
تعرفين من نكون، صحيح؟
أنتما رجلا أكاغي
إذاً سأوجز كلامي
سدّدي ديونكِ دُفعة واحدة
...وإلّا
!ستنتهي حياته
!النّجدة
أيّاً يكن. حياته غير مهمّة لي
!ماذا؟ - !ماذا قلتِ؟ -
...حسناً إذاً، المال
لماذا آلت الأمور إلى هذا؟
!لا فتيات مثيرات هنا! بل مجرّد ازدحام
!تبّاً! عسى أن أصبر على هذا
ألم تسمعاني؟
لا يهمّني ما يحدث لحياته
!أنتِ... أيّتها الشمطاء اللّعينة
هذا ما كنتُ لأقوله منذ مدّة قصيرة على ما أعتقد
حالما أصبح الهوكاغي، سيكون تابعاً ثميناً
لا يمكنني إقحامه في هذه الفوضى
...السيّدة العجوز تسونادي
والآن هذا كلّ ما أملك. خذاه
دعيني أتأكّد منه
لا أقصد أنّني سأسدّده بالكامل، لكن سيَفي هذا كفائدة، صحيح؟
!مزيّف
ألن تعيدي المال؟
هذا ليس من شأنك
لا يستطيعان العودة إلى المنزل! ألا تشفقين عليهما؟
هل يُعقَل أنّك...؟
في هذه الحالة فعليّ استخدام القوّة لاسترجاعه
!نسخ ناروتو ظلّية؟
...هكذا إذاً، تحالف ناروتو مع عائلة أكاغي
إذاً، إلى أين ذهب ناروتو والشريك؟
...كما هو مُتوقَّع
عرفتُ أنّها لن تسلّم المال بشكلٍ وديع
...لكن أن تكون جبانة إلى هذا الحدّ
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
تملك السيّدة العجوز تسونادي حقيبة كبيرة
لا شكّ أنّه يوجد مال في داخلها
علينا أن نفعل شيئاً للحصول على تلك الحقيبة
!تبّاً
يُفترَض أن أكون مخطوفاً ومع ذلك تشرب الساكي وكأنّ شيئاً لم يكن
إنّها تلك الحقيبة
كيف نخرج بها؟
اتركا الأمر لي
تسونادي-ساما، لقد عدتِ
الحقيبة هنا
هذا خطير، لذا لنتركها عند مكتب الاستقبال
...حسناً إذاً
!انظرا، حصلتُ عليها
!مرحى - !مرحى -
!السيّدة العجوز تسونادي
...تبّاً... إن كنتِ الهوكاغي
،إن كنتِ الهوكاغي
!فسدّدي الدَّين كما يفعل الهوكاغي بطبيعة الحال
!يُفترض على الهوكاغي حماية الجميع
لا يستطيع هذان العودة إلى ديارهما، إنّهما مستميتان
لمَ لا تفعلين شيئاً؟
...ناروتو
أم أنّ شعوب البلاد الأخرى لا تعنيكِ؟
!هذا النّوع من الهوكاغي... لا أقبله
!الآن
!خذ
!بسرعة اهربا
!نعم - !حسناً -
!ستصل إلينا
!إمّا الآن أو فلا
ماذا؟
!فعلتَها - !فعلتَها -
!تونتون؟
!ناروتو
!سلّم الحقيبة فحسب! وإلّا
!سـ-سلّم الحقيبة
،إذا تلقّينا ضربة مباشرة من العجوز تسونادي
!ينتهي أمرنا
!ابتعدوا، ابتعدوا
نشّالي حقائب؟
!المعذرة
!ما الذي يجري؟
!أنتم! لا تسبّبوا المتاعب للعامّة
!هذا لأنّكِ تطارديننا
!تقنيّة نسخة الظلّ
ما الذي يجري...؟
ناروتو، نترك الأمر لك
هذا سيّئ
...إذا أصبحت محتويات الحقيبة معلومة
هذا صحيح، حدث ذلك أيضاً
وكنتُ صغيراً آنذاك أيضاً
اشربي
المعذرة يا زعيم
ما الأمر؟ أنت أمام ضيفة
...فـ-في الواقع
!نسخة
هذه نسخة أيضاً؟
ليس هذا أيضاً
!تبّاً، أيُّهم هو الحقيقي؟
...الباقي
!أين الباقي؟ - !أين الباقي؟ -
!هناك
!انتظر - !انتظر -
!ناروتو - !ناروتو -
!انتظر - !انتظر -
!ناروتو - !ناروتو -
!حضّر نفسك
!تبّاً، دعيني! دعيني
!اهدأ
!مـ-مرحى
!المال
!جيّد، حصلا عليه
إقرارات بالديون؟
!ليس مالاً؟
...يا للهول - !هذا كثير -
!ماذا تفعلون؟! نحن في وسط البلدة
!سيّدتان عجوزتان؟
تورّطت في هذه الفوضى كذلك؟
!دعيني أسمع مبرّركِ يا شيزوني
...مرحباً... تسونادي-ساما
...ماذا؟! شيزوني
وأنتما تنتميان للأكاغي
!ا-الزعيم جيروتشو
من؟
!لا تعرف؟
!إنّه زعيم العصابة الأولى، جيروتشو من بلاد الشّاي
إنّه صديق قديم لي
ومن محاسن الصّدف أنّنا التقينا في الشّارع
أنتما بونزو وسينتا إن لم يخب ظنّي
في الوقت المناسب. في جعبتي كلام لكما
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
تقصدين الدَّين لعائلة أكاغي؟
سدّدتُه قبل عام
أحقّاً؟
كان ذلك في العام الماضي، عندما كنّا بالقرب من عائلة أكاغي
هل نسيتِ؟
أ-أنا آسفة
!أنت
إنّه بيان من أكاغي معنونة إليّ
سأقرأ الفقرة المعنونة إليكما
،سينتا وبونزو"
سُدِّدَ الدَّين، عودا للديار بسرعة" بتوقيع شوغورو أكاغي"
رأيتما؟
هذا غير معقول
أهدِرَتْ كلّ تلك الطاقة عبثاً
شكراً على مساعدتنا - شكراً على مساعدتنا -
يمكننا الآن العودة للمنزل مطمئنّين - يمكننا الآن العودة للمنزل مطمئنّين -
اذهبا وبمعنويات عالية
!أنت أيضاً يا ناروتو. بالتوفيق - !أنت أيضاً يا ناروتو. بالتوفيق -
،إن لم تكن الحقيبة تحتوي على مال
فلماذا كنتِ جادّة جدّاً لاستعادتها؟
...في الواقع
،إذا انكشفت الإقرارات بالدّيون للعامّة في القرية
فسيعارضون تنصيب تسونادي-ساما كهوكاغي
أنتِ تبالغين في القلق
لا علاقة بين الهوكاغي والدّيون
،ليس ذلك فحسب، قالت أنّها أعادت المال
لذا ليس هناك ما يدعو للقلق
...على الأقلّ ديون أكاغي
ماذا؟
!لا داعي للقلق، لا داعي للقلق
ماذا؟ نسينا شيئاً؟
أخيراً، حان الوقت
...استحمام مشترك مع فتيات
...صبرتُ ونلت
أؤمن بوعدك، إنّه قلب صادق يمدّني بالشجاعة
دائماً ما أشعر به في الوقت الثمين الذي أقضيه معك
على كتفك الثابت
أشعر بالرياح تهبُّ نحو الغد
أضواء المدينة كما النجوم
التي تضمّنا معاً
"،كلّ واحد منّا يضيء بشكل مختلف"
تقول ذلك ضاحكاً
لكن تبدو الأكثر إبهاراً
،كمذنَّب
كقوس قزح بعد العاصفة
تُدخِل النور إلى قلبي
التّيه قد يكون الإجابة
لنقطع وعداً ألّا نخون
كشهاب، نمضي للأمام
!أنتِ مذهلة أيّتها السيّدة العجوز تسونادي
!كاكاشي سينسي وساسكي بخير الآن
الوقت باكر على الابتهاجِ بعد
الوضع الحالي في القرية خطير
،معك حقّ. عليّ أن أفعل ما بوسعي
وأعمل بجدٍّ لأجل القرية كذلك
!نـ-ناروتو، إلى أين تظنُّ نفسك ذاهباً؟
!عليّ أن أملئ معدتي أولاً
...لا تملك أي إحساس بالطوارئ
الحلقة القادمة: "تحذير تسونادي "!لا نينجا بعد الآن
ماذا يُفترض لهذا أن يعني؟